Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 5
[Pegawai Choi Moo Gak]
Hello?
Ini saya. Di mana kamu?
Kenapa?
Keluar. Saya ada di kawasan rumah kamu.
Apa yang buat kamu fikir saya ada di rumah?
Sekarang, kamu sedang makan ramen di rumah.
Saya boleh dengar bunyi TV juga. Keluar sekarang.
Rumah kamu jauh dari sini?
Apa kamu perlu rentas sungai dan panjat gunung?
Apa masalah kamu?
Saya berhenti makan ramen dan terus keluar!
Kenapa kamu lihat saya macam itu?
Saya tak rasa kamu patut pakai sebegini di rumah.
Apa? Apa lagi yang kamu tak suka sekarang?
Kamu tak mahu berlatih sketsa? Bukankah kamu kata ini peluang terakhir kamu.
Jadi kamu datang sini untuk berlatih?
Kenapa, tak mahu berlatih?
Saya boleh pergi kalau kamu sibuk.
Bukan itu...
Memandangkan kamu dah datang dari jauh, kita perlulah berlatih.
Mana kita patut berlatih? Di sana?
Atau sana?
Kamu kata kamu sedang makan. Ikut saya.
Dia selalu jalan dulu!
Saya datang!
Jadi, kenapa kamu datang ke Seoul?
Saya bawa 20 juta won(~RM60,000) untuk hidup di Seoul seperti kamu!
Saya mahu beli tempat yang ada banyak cahaya matahari dengan 20 juta won!
Saya akan hidup di Seoul!
Sekarang, jangan terperanjat bila saya beritahu kamu ini.
Dengan 20 juta won, kamu cuma boleh dapat tempat yang gelap sepanjang masa!
Kamu tipu!
Semua orang di sini tahu, kecuali kamu!
Macam mana kamu mahu hidup di Seoul macam itu?
Saya masih akan...
hidup di Seoul!
Bil.
Ada orang sudah bayarkan bil kamu.
Apa?
Dia mahu saya beritahu kamu yang duduk di kampung lebih baik.
Saya minta maaf banyak-banyak kerana membebankan pasukan ini.
Saya akan bayar dosa saya.
Saya berterima kasih di atas kebaikan yang kamu tunjukkan pada si jahat seperti saya.
Maafkan saya!
Detektif Choi.
Terima kasih kerana tangkap saya awal.
Saya mungkin akan lakukan lebih jenayah kalau dibiarkan saja.
Maafkan saya.
Masa kita bersama tak lama, tapi saya suka habiskannya bersama kamu.
Saya juga begitu.
Boleh saya salam kamu?
[Identiti Polis] [Tak Jae Suk]
- Bersihkan segalanya. - Okay.
Kes pembunuhan jurulatih kini ditutup.
Ianya ditiru menyerupai pembunuhan bersiri kod bar...
yang mana telah mengelirukan siasatan kita.
Kita perlu sambung siasatan pembunuhan bersiri kod bar.
Tolong tumpukan perhatian dalam mengumpul bukti berkenaan kes Joo Ma Ri.
Mari bergerak.
Ini mungkin klise tapi dia memang perempuan berhati besi!
Saya sangat mahu berhenti kerja sekarang...
tapi saya perlu bertahan sehingga persaraan saya....
Mari gerak!
Kamu dapat kereta baru kamu hari ini. Kamu tak mahu belanja kami makan?
Hei, Elena Vashilivnashivanova saya pun belum naik lagi.
Mari gerak.
Kamu sentuh garisan.
Saya rasa kamu perlu lebih ke kanan.
Macam itu... Lurus...
Berhenti! Okay!
- Okay? - Ya.
Patut tak saya lebih ke kiri?
Macam mana kalau kereta lain kemikkan kereta saya dengan pintu mereka?
Ini kereta baru!
Kita perlu betulkan sesuatu. Ini bukan kereta baru.
Kamu baru beli kereta yang sudah ada mileage 75,000 km!
- Boleh kah kita? - Tunggu!
Saya mahu lebihkan ke kiri.
Ini dah cukup, Detektif Ki!
Okay... Hei, jangan buka pintu!
Buka bila saya dah matikan enjin!
Apa yang berlaku? Keluar dari kereta!
- Apa ini? - Bumbung!
Ada lelaki di bumbung!
Hadang area ini, Detektif Yeh!
- Terima kasih kerana datang. [10 minit lalu...]
Terima kasih, jemput masuk.
Terima kasih atas jemputan, Chef.
Selamat datang. Susah tak nak cari arah ke sini?
Tak, terima kasih kerana tunjuk arah kamu. Saya datang sepantas angin!
Kenapa, Chef?
Sepantas angin...
Sila masuk.
Pasti akan sedap!
- Kamu boleh duduk di sini. - Terima kasih.
- Kita tak ada banyak masa. - Mana makanan kita?
Tunggu di sini sebentar, Cho Rim. Saya perlu periksa dapur.
Pasti.
Apa kamu sedang buat?
Tetamu sedang tunggu. Kenapa makanan masih tak dihidangkan?
Saya masih belum terima pengesahan.
Mana pemilik restoran? Mana Chef Hong sekarang?
Dia naik ke bumbung untuk ambil rempah. Tapi masih belum balik lagi.
Ini bukan restoran saya, tapi memandangkan kita sibuk, kita mesti buat apa yang boleh.
Buat balik hidangan ini, dan ini semua boleh dihidangkan.
Ya, Chef.
Chef Hong sudah gila ke?
Chef Hong!
Apa kamu buat di sini?
Chef Hong!
Apa?
Itu... Ini...
Tak ada orang lain di sini.
Kamu ditangkap.
Tunggu, dengar cakap saya. Bukan seperti yang kamu anggap...
Kawasan ini ditutup. Tak ada siapa masuk, tak ada siapa keluar.
Ini kes bunuh. Terima kasih atas kerjasama.
Tolong beri laluan!
Chef Kwon!
Mari pergi.
Kawasan ini ditutup.
Maafkan saya.
- Terima kasih atas kerjasama. - Tak mengapa.
Kamu kenal dia?
Ya. Dia pernah bekerja di bawah saya.
Dia baru saja tinggalkan restoran saya dan buka restorannya sendiri.
Kenapa kamu bunuh dia?
Ada kesan cekik pada leher dia.
Adakah kamu cekik dia sampai mati dan tolak dia dari bumbung?
Saya enggan jawab. Saya perlukan peguam saya.
Okay. Kamu boleh hubungi peguam kamu dari balai polis.
Detektif Choi.
Ya.
Saya sangat sedih...
Chef Kwon tak ada apa-apa bau pada tangan dia.
Jadi tak mungkin dia yang cekik mangsa.
Tak mengapa.
Itu bau yang sama!
Dia pembunuhnya!
Kwon Jae Hee memang kaya!
Dia minta peguam dia bawakan salinan pakaian.
Saya sangat suka gaya fesyen dia!
Saya patut tanya di mana dia beli jaket itu semasa soal siasat.
Kamu fikir kamu boleh penjarakan dia?
Apa yang buat kamu fikir kami tak boleh?
Dia seorang diri di bumbung di mana mayat mangsa yang sesak nafas jatuh.
Waran carian akan dikeluarkan esok pagi.
Kita perlu berjumpa, Pegawai Choi.
Saya tadi berada di bumbung, Pegawai Choi.
Rempah yang mangsa tanam tak ada bau itu.
Dan bau itu juga tak ada di tangan Chef Kwon.
Bau di leher mangsa adalah bau yang sangat kuat.
Dan saya nampak lelaki yang punya bau itu di tangannya!
Saya juga nampak dia.
Saya nampak dengan jelas muka Chef Kwon merenung ke arah mangsa yang jatuh.
Sangat menjengkelkan!
Saya beritahu kamu yang Chef Kwon tak bunuh dia!
Tangan Chef Kwon tak ada apa-apa bau! Tak ada!
Cuma ada dia seorang saja di bumbung masa mangsa jatuh.
Itu bukti yang sangat jelas.
Bukan dia yang bunuh! Sangat mustahil!
Cuba fikirkan.
Hanya ada Chef Kwon dan mangsa di bumbung.
Semasa mereka berbalah, Chef Kwon menolak mangsa ke hujung sambil mencekik dia...
Dan apabila mangsa sudah tidak berdaya akibat dicekik....
Dia tak boleh buat apa lagi selain jatuh.
Bukan macam itu, Pegawai Choi...
Apa pun, Chef Kwon memang pembunuh itu.
Jangan masuk campur dalam kes ini.
Memanglah...
Saya tak akan bagitahu kamu apa-apa walau kamu datang merayu!
Soal siasat lagi?
Minum. Ini dari Oh Cho Rim.
Dari Cho Rim?
Dia minta saya layan kamu baik-baik memandangkan dia tahu kamu tak bersalah.
Kalau kami tak dapat cari apa-apa di rumah kamu esok pagi...
kami tak akan dapat penjarakan kamu.
Tolong beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa lagi.
Ya. Terima kasih, Pegawai Choi.
Ah ya.
Oh Cho Rim risaukan anjing kamu.
Dia risaukan anjing kamu seorang di rumah.
Ah, Moongchi...
Hei, Moongchi!
Hello!
Lama tak nampak. Kamu apa khabar?
Kamu mahu pulang ke rumah dengan saya?
Bau ini...
Bau wangian Joo Ma Ri...
Ah ya, dia teman wanita Chef Kwon.
Saya rasa ini kenangan dia.
Mari pergi, Moongchi.
Oh, tuhanku!
Maafkan saya, Cho Rim. Saya terperanjatkan kamu?
Tak, tak apa-apa. Kamu ke sini kerana Chef Kwon?
Ya, saya dengar kamu ambil Moongchi.
Ya...
Jaga Moongchi baik-baik.
Saya rasa saya akan berada di sini buat sementara.
Begitu. Selamat malam.
Dr. Chun...
Saya sangat malu, tapi saya tak ada masa untuk fikirkan malu sekarang.
Tak mengapa. Beritahu apa saja kamu perlukan.
Saya buat perkara agak melampau semasa memperkembangkan perniagaan saya.
Ada penyata kewangan di rumah saya yang akan jatuhkan saya jika polis nampak.
Tolong uruskan mereka. Saya rayu pada kamu.
Ada 3 kotak berisi botol wain sebelah sofa.
Yang tengah berisi buku.
Diari Joo Ma Ri.
Menurut rakannya, dia gunakan buku nota syarikat ini untuk menulis diarinya.
Tolong ambil kira perkara ini semasa kamu mencari diari-diari itu.
Sebelum dia mati, Cik. Joo menelan kunci kotak simpanan diari dia.
Itu bermakna dia ada menulis nama pembunuh dalam diarinya.
Saya rasa kita akan jumpa diarinya jika kita cari di tempat Dr. Chun.
Saya tak faham kenapa kita tak boleh dapatkan waran carian.
Sebab tak ada bukti menunjuk pada dia. Kita perlu cari bukti dulu.
Bila diari Joo Ma Ri hilang...
orang secara automatik ingat pembunuh yang ambil.
Inspektor. Kita ada waran carian untuk Kwon Jae Hee.
Okay. Kamu boleh tinggalkan di sini.
Jadi orang yang ambil diari itu adalam pembunuhnya.
Saya rasa kita perlu pergi sekarang.
- Ada had masa... - Saya tahu!
Sekarang...
Mari cari segalanya dalam rumah Kwon Jae Hee
Mari pergi.
Bau itu seperti bau mugwort jepun.
Tapi bukan ini juga.
Panas, panas, panas!
Boleh kamu tolong tambah lebih mugwort jepun?
- Hello, nenek. - Hello.
Mugwort jepun itu sedap baunya!
Sialan...
Saya dah pergi ke setiap tempat yang ada mugwort jepun...
tapi tetap tak jumpa lelaki itu.
Seluruh badan saya sakit!
Lelaki itu...
Lelaki itu!
Siapa kamu?
Selamatkan saya, Pegawai Choi. Saya sedang dikejar pembunuh.
Kenapa kamu ikut saya?
Kamu nak mati?
Oh Cho Rim! Di mana kamu?
Itu Pegawai Choi!
Oh Cho Rim!
Kamu tak apa-apa? Kamu ada cedera?
Mari keluar dari sini.
Tak apa...
Jadi, apa yang kamu banggakan sangat?
Kerja ini untuk pegawai polis dan detektif terlatih!
Kamu tahu betapa bahayanya mengejar suspek?
Kamu memang dah gila?
Menurut kamu, dia adalah pembunuh.
Tapi...
kamu pergi kejar dia seorang diri? Kamu dah hilang akal?
Dia pembunuh!
Sebab itu ia sangat bahaya! Dia dah bunuh orang!
Chef Kwon ditahan atas jenayah yang dia tak lakukan.
Jadi saya sangat terdesak mahu tangkap penjenayah!
Yang tak bersalah perlu dibebaskan secepat mungkin!
Kami sedang jalankan penyiasatan.
Dia akan bebas selepas terbukti dia tak bersalah.
Tak perlu, saya baru makan.
Ini kuih mugwort jepun.
Saya tahu! Kuih mugwort jepun!
Saya kenyang.
Di leher Chef Hong, mangsa itu, ada bau mugwort jepun.
Bau ini?
Bau itu 20 kali ganda lebih kuat dari ini.
Tangan penjenayah juga ada bau yang sama.
Jadi...
kamu mengekori bau mugwort jepun?
Jangan buat saya mula cerita.
Saya pergi ke kedai jual kuih mugwort...
Klinik yang lakukan bekam mugwort... Rumah mandi wap Mugwort...
Kedai kesihatan yang jual mugwort...
Saya pergi ke semua tempat yang ada kena mengena dengan mugwort jepun.
Tapi tak ada yang punya bau sekuat itu.
Okay. Cukup tentang mugwort jepun.
Kamu tak boleh kejar sesiapa mulai sekarang.
Dia bukan sesiapa. Dia penjenayah!
Saya perlu pulang ke balai. Saya pergi dulu.
Apa? Macam mana kamu boleh pergi begitu saja?
Jangan buat perangai.
Apa? Buat perangai?
Bedebah! Ini buat saya panas!
Untuk apa saya buat ini lagipun? Kepuasan?
Tunggu sekejap.
Ros, Lili, Freesia, Gypsophilia, Kekwa...
Kenapa ada banyak sangat bau bunga di sini?
Kedai bunga tak jual mugwort jepun...
Apa? Dia dah pergi?
Oh Cho Rim!
Lihat.
Sini, sini, sini, dan sini. Semuanya bau bunga.
kamu cakap apa?
Masa penjenayah pegang saya, bau ni semua melekat di jaket saya.
Banyak jenis bunga.
Okay. Ini.
Kamu tak perlu jumpa doktor kerana luka kamu?
Itu... Tak teruk mana pun.
Saya rasa sapu krim sudah cukup.
Betul ke? Baguslah.
Oh Cho Rim.
Dengar baik-baik.
Jangan kejar kes polis lagi mulai sekarang.
Ini semua salah saya sebab minta tolong kamu selesaikan kes.
Saya akan tetap jadi pasangan sketsa kamu.
Tapi kamu tak perlu jadi pasangan penyiasat saya.
Terlalu bahaya.
Maafkan saya, tapi saya dah lambat untuk mesyuarat.
Pastikan kamu cuci dulu sebelum balut.
Saya pergi dulu.
Cari petunjuk dengan ambil kira hubungan
antara Kwon Jae Hee dan mangsa.
- Ya. - Detektif Yeh.
Naik atas.
Bila saya boleh tinggal di tempat seperti ini?
Lihat semua pokok itu!
Saya tak pernah menggeledah tempat yang cantik dan sempurna seperti ini!
Saya rasa dia memang banyak duit!
Ini mungkin klise, tapi dia memang tinggal dalam istana!
Dia pemilik rangkain restoran. Sudah pasti dia kaya.
Apa pun, kita dah geledah semuanya, tapi tak dapat cari apa.
Mari pergi.
Ya.
Ini kes yang penting juga, tapi apa berlaku dengan alibi Dr. Chun?
Dr. Chun Baek Gyung. Tiada keluarga.
Dia berkahwin 4 tahun lalu, tapi isterinya mati 2 tahun setengah yang lau.
Kerana penyakit jantung.
Kamu pasti?
Kami telah sahkan, dia memang ada masalah jantung semenjak kecil.
Perkahwinan mereka sangat hebat.
Dia berpindah ke Pulau jeju supaya isterinya dapat sihat kembali.
Dia tinggal di Jeju sebelum ini?
Chun Baek Gyung berhenti dari kerjanya di salah sebuah hospital terbaik Korea...
dan berpindah ke Hospital Baekrok Jeju kerana isterinya.
Hospital Baekrok Jeju?
Kenapa dengan kamu?
Pulau Jeju, Hospital Baekrok Jeju...
Kamu sekarang curiga sesuatu kerana alibi Dr. Chun adalah dia berada di Jeju?
Mungkin dia pergi ke Jeju untuk mengenang kisah lamanya.
Bila Chun Baek Gyung mula bekerja di Jeju?
Chun Baek Gyung bekerja... Ini dia.
Dari September 2011 hingga September 2012, semasa isterinya mati.
Dia tinggal di Jeju setahun itu.
Lihat.
Ianya sepadan dengan waktu pasangan nelayan dibunuh pada Febuari 2012.
Detektif Choi, pergi ke Pulau Jeju sekarang dan jejak balik apa yang Dr. Chun lakukan semasa bercuti..
Pasti ada lubang dalam alibi dia.
Baik, puan.
Betul tu, Detektif Ki.
Jarak itu sepatutnya boleh dicapai dengan basikal ke restoran semasa pembunuhan berlaku.
Ya, kalau begitu tolong lihat rumah yang bayar
elektrik paling tinggi dalam lingkungan 3 KM.
Terima kasih.
Bye.
Selamat datang!
Lihat ini. "Hello, saya penjual. Terima kasih!"
Oppa, saya lapar. Mana restoran yang bagus di Seoul?
Biar saya lihat.
Choi Eun Seol bodoh.
Apa ini?
[Cik. Choi Eun Seol]
Hei, kenapa kamu nak cari mee daging di Seoul?
Jangan jadi gadis kampung. Orang Seoul makan tonkatsu!
Di Jeju pun ada tonkatsu juga! Rasanya lagi sedap!
Mari pergi makan mee daging.
Kamu boleh makan mee daging hari-hari bila balik ke rumah esok.
- Tolong... - Tonkatsu!
- Daging... - Tonkatsu!
Memanglah!
Kamu teruk!
- Teruk? - Ya.
Kamu cantik.
Memanglah...
[Hospital Baekrok Jeju]
Jadi, Dr. Chun Baek Gyung, hah?
Dia ada datang ke sini.
Dia datang...
Dalam 9 Feb atau 10 Feb betul?
Betul tu, detektif. 10 Febuari.
Dia mahu tengok rekod perubatan.
Rekod siapa?
Tunggu sekejap... Biar saya lihat...
Cik. Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyung mencari rekod perubatan Choi Eun Seol?
Ya, dia melihat rekod ICU, gambar X-ray dan rekod pembedahan.
ICU, X-ray, pembedahan...
Eun Seol saya dibunuh sebaik saja dia masuk ke bilik kecemasan.
Apa maksud kamu ICU dan pembedahan?
Eun Seol saya tak ada rekod perubatan pun.
Maafkan saya?
Saya tak faham.
Biar saya lihat rekod perubatan Choi Eun Seol.
[Rekod Perubatan Bilik Kecemasan]
Choi Eun Seol... Lahir pada 11 Mei 1994...
Eun Seol saya lahir pada Mac 1995.
[Keesokan harinya]
Rumah ini bayar 1.5 juta won(~RM4500) bil elektrik sebulan.
Mereka ada ahli keluarga yang sakit, jadi mereka pasang alat penapis udara dan lain2 alat perubatan.
Rumah ini bayar 1.6 juta won(~RM4800) bil elektrik sebulan.
Rupanya rumah ini rumah perjudian haram jadi kita sudah tangkap mereka.
Bagaimana dengan tempat ini?
Mereka bayar 1.9 juta won (~RM 5700) bulan lepas...
Adakah itu kedai bunga?
Pembunuh ada kaitan dengan kedai bunga.
Betul...memang kedai bunga.
[Bunga]
Kita akan serbu masuk dalam kiraan saya.
Satu, dua, tiga!
Kamu dikepung!
Jangan bergerak!
Bagaimana kalau Choi Moo Gak mati?
- Mari pergi kutip bukti. - Okay!
Ada sesiapa di sini?
Kami masuk!
Wah hebat... dia memang betul.
Ganja... Seperti yang Choi Moo Gak jangkakan.
Patutlah bil elektrik tempat ini sangat tinggi.
Memang bau seperti mugwort jepun.
Jauh lebih kuat.
Hei!
Sekarang mereka dah mengaku, masukkan mereka dalam penjara kerana menanam tumbuhan terlarang.
Ya, tuan. Tapi...
Kamu, Yang Suk Jin, juga ditahan kerana membunuh Chef Hong Chul Soo.
Apa kamu cakap? Saya tak bunuh sesiapa.
Pada hari pembukaan restoran, kamu panggil Hong Chul Soo ke bumbung...
memandangkan dia tak lagi benarkan restoran dia menjadi tempat perjumpaan penjual dadah.
Kamu ugut Hong Chul Soo untuk terus benarkan sambil takutkan dia.
Tapi kerana Hong Chul Soo tak setuju, kamu mengugut untuk bunuh dia sambil mencekik.
Kemudian dia mati dan kamu bingung.
Jadi kamu mahu palsukan kematian dia seperti dia melompat sendiri.
Kemudian kamu terdengar bunyi orang berjalan menuju ke bumbung.
Jadi kamu sembunyikan diri kamu
Orang yang naik ke bumbung adalah Chef Kwon Jae Hee.
Itu apa yang Inspektor saya fikirkan.
Penjarakan mereka sekarang.
Pegawai Choi... Tak...
Detektif Choi. Apa kamu buat sekarang?
Bebaskan Chef Kwon sekarang.
Ya, tuan.
Terima kasih atas usaha kamu, En. Shin.
Pasti, kamu balik berehat.
Okay.
Silakan masuk.
Leganya, En. Chef!
Ya. Masuklah.
Sangat lega, Moongchi!
Rekod perubatan?
Jadi dia ke Jeju atas tujuan berkaitan rekod perubatan itu.
Ya, dia mencari rekod perubatan Choi Eun Seol di tempat kerja lamanya.
Kamu cakap Choi Eun Seol?
Ya.
Dia anak pasangan nelayan, mangsa kedua pembunuhan bersiri.
Lahir pada 11 Mei 1994.
Anak pasangan nelayan?
Suspek pembunuhan Joo Ma Ri mencari
rekod perubatan anak nelayan...
Pembunuhan itu berlaku 3 tahun lalu.
Kenapa dia cari rekod perubatan anak itu sekarang?
Bila saya cari gunakan no kad pengenalannya, dia didaftarkan sudah mati.
Kalau begitu kenapa dia cari rekod perubatannya sekarang?
Saya rasa kita tinggal lagi 1 bukti dari menangkap Dr. Chun.
Saya ingat kita mungkin tak dapat makan ini kerana saya berada di balai...
Tapi ini nampak masih segar.
Betul tu!
- Cho Rim? - Ya?
Kamu okay dengan stik?
Sudah pasti! Saya suka stik!
Saya beli ini terus dari ladang.
Saya akan masakkan kamu stik yang lazat.
Okay!
Saya dengar kamu percaya saya tak bersalah dan berusaha keras untuk bebaskan saya.
Jangan sebutkan. Saya tak buat apa sangat.
Kamu perlukan pertolongan?
Tak mengapa. Saya boleh buat.
Kamu duduk dulu.
Saya harap Pegawai Choi dapat sertai kita juga. Makanan lazat bukan untuk dia!
Saya mahu stik saya 'rare'.
'Rare'... Okay.
[Kes Pembunuhan Hospital Baekrok Jeju]
Kenapa nama yang sama?
Kenapa?
Detektif Choi.
Boleh kamu letakkan kes itu di skrin besar?
Ini fail peribadi saya.
Letakkan.
Dibunuh dengan cara leher dikelar...
Pulau Jeju...
Nama yang sama. Choi Eun Seol.
Siapa dia?
Adik saya.
Maafkan saya. Saya patut beritahu kamu awal lagi.
Tapi saya tak dapat beritahu.
Ada sesuatu yang saya belum beritahu kamu.
Choi Eun Seol, anak pasangan nelayan
adalah satu-satunya saksi pembunuhan bersiri yang masih hidup.
Saya sangat kenyang! Tak boleh makan lagi.
Hebat!
Saya bawakan pencuci mulut. Kamu dah terlalu kenyang?
Saya malu untuk cakap ini, tapi perempuan ada perut yang lain untuk benda manis!
Terima kasih!
Mari lihat...
Sangat sedap! Memang citarasa saya!
Bagaimana kerja dengan kumpulan kamu? Seronok?
Sudah pasti. Saya tak boleh kerja lagi kalau tak seronok.
Ia memenatkan, tapi bukannya saya dapat buat banyak duit.
Kamu ada kerja lain, kalau begitu?
Saya mahu, tapi waktu kerja saya dalam kumpulan selalu berubah.
Jadi sangat susah mahu susun jadual.
Mana ada bos yang begitu baik mahu berikan banyak kebebasan!
Kamu mahu bekerja di restoran saya?
Saya akan cuba jadi bos yang baik dan berikan kamu banyak kebebasan.
Betul?
Ya.
Tapi kalau kamu malas, saya akan marah kamu.
Kamu nanti bukan lagi tetamu saya.
Terima kasih, tuan!
Jadi anak perempuan itu saksikan ibu bapanya diculik.
Pembunuh kemudiannya mengejar dia yang larikan diri...
dan dia terlibat dalam kemalangan.
Pembunuh terlihat namanya pada barangan dia di rumah...
dan dia pergi ke bilik kecemasan di mana anak itu dibawa.
Dan di sana...
dia ternampak nama Choi Eun Seol...
dan dengan kejamnya mengelar lehernya.
Jadi pembunuh tersalah anggap bahawa adik kamu adalah saksi...
Chun Baek Gyung...
Detektif Choi!
Kamu bunuh adik saya kerana kamu ingat dia saksi!
Lihat betul-betul pada adik saya yang kamu bunuh.
Dia bukan saksi! Dia bukan!
Hentikan, Detektif Choi!
Maafkan saya, Leftenan.
Peraturan di mana melarang detektif dari bekerja dalam kes yang melibatkan ahli keluarga...
Kamu yang sebutkan dahulu.
Saya benar-benar mahu selesaikan kes ini.
Jadi saya tak mahu apa-apa berlaku
yang boleh membuatkan saya hilang kuasa dalam penyiasatan.
Saya tak pernah dengar cerita adik kamu.
Itu bau Pegawai Choi.
Kenapa kamu sangat lewat?
Mana ada lewat. Saya tadi di rumah Chef Kwon.
Kenapa?
Saya pulangkan anjing dia dan dia masakkan makan malam untuk saya.
Saya juga dapat kerja di sana!
Kamu dah jumpa Santa Klaus kamu!
Dia memang Santa Klaus, tapi dia tak tua dan tak gemuk.
Kamu tahu betapa popularnya dia di kalangan wanita sekarang?
Ini bukan masa untuk bercerita tentang dia.
Kenapa? Kamu datang untuk berlatih pada jam ini?
Kamu kata kamu dah berhenti minum selepas buat masalah hari tu kan?
Betul tu. Saya dah berhenti minum.
Kenapa?
Kalau kamu dah berhenti, baguslah. Saya rasa itu bagus untuk kesihatan kamu juga.
Kenapa? Kamu mahu minum?
Ada perkara buruk berlaku, kan?
Muka kamu nampak macam tahi.
Macam tahi?
Kamu patut belajar bercakap dengan betul.
Ini beli-satu-percuma-satu.
Mereka berikan saya lebih satu.
Nah.
Wah! Sangat comel!
Saya perlu bayar untuk anak patung ini dengan alkohol.
Mari pergi.
Saya akan bayar untuk minuman. Tapi kamu okay ke?
Kenapa kamu cakap banyak sangat hari ni?
Jangan risau! Mari minum saja.
- Kita minum... - Soju.
Okay.
Mari pergi!
Saya sudah lama mahu minum soju!
Tapi betul ke ada perkara buruk berlaku?
Kamu dah minum terlalu banyak. Kamu nak lagi?
Kamu makan bersepah.
Macam mana sup boleh sampai atas kepala?
- Satu lagi soju! - Okay!
Saya keluar sekejap.
Apa dia?
Ae Ri. Ini cerita kawan kepada kawan saya.
Ada seorang lelaki dan perempuan yang cuma kawan.
Mereka baru makan bersama 4 kali.
BBQ, sushi, ayam goreng dan sup kentang.
Banyak juga tu. Dan?
Dan kemudian lelaki itu hadiahkan perempuan anak patung.
Ianya anak patung yang boleh bercakap. Dia kata sangat comel.
Adakah ini lampu hijau?
Jadi, Pegawai Choi hadiahkan kamu anak patung?
Budak ini...
Pegawai Choi... Saya...
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
Boleh saya ikut kamu untuk siasatan seterusnya?
Pegawai Choi?
Pegawai Choi...
Saya tak boleh tidur berhari-hari kerana kesakitan.
Kemudian saya tiba-tiba pengsan.
Hello, Eun Seol. Ini Oppa.
Bagaimana segalanya?
Saya tak tahu kenapa saya teringatkan ini...
tapi kita patut pergi makan mee daging ketika kamu di Seoul dulu.
Saya ada adik perempuan. Sekarang tak lagi.
Maafkan saya.
Dia tak boleh tidur di sini.
Maafkan saya. Kami akan pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya di sini! Saya akan buat yang terbaik, En. Chef.
Saya rasa kamu orang yang kelakar.
Itu Pegawai Choi.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu. Jangan lakukan apa-apa penyiasatan.
Saya rasa pelik Dr. Chun war-warkan bahawa dia akan ke luar negara.
Dan yang lagi pelik ialah dia tak naik pun ke dalam kapal terbangnya.
Kalau dia melarikan diri, dia tak perlu war-warkan pada semua.
Adakah Dr. Chun masih di Korea?
Kami sudah sahkan dia tak naik ke dalam kapal terbang.
Itu tak mungkin.
Saya harap Leftenan Yeom ada bersama kita sekarang!
Kamu tahu apa yang saya kebelakangan ini?
Saya sangat suka kebolehan saya membantu dengan mata ini.
Saya selalu dekat dengan kamu.
Kamu boleh lindungi saya kalau saya dalam bahaya.